Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

dimanche, 16 septembre 2007

Néologismes de l'Abitibi-Témiscamingue

Voici quelques exemples de mots, expressions et concepts apparus relativement récemment en Abitibi-Témiscamingue, et toujours pas recencés dans les dictionnaires:

Structomatique : Branche de la physique mécanique dont le père est Marin Ene, professeur de génie à l'UQAT.

Que Pasa : Trempette à nachos servie au restaurant La Muse Gueule de Rouyn-Noranda, composée d'une couche de crème sûre et de fromage à tartiner, d'une couche de salsa, d'une couche de laitue émincée, le tout recouvert de fromage râpé. Cette recette fait fureur et sa dénomination est conservée bien au-delà des murs du restaurant.

Messe du (des) chasseur(s) : Messe célébrée le dimanche avant l'ouverture de la chasse à l'orignal pour attirer les bonnes grâces de Dieu aux chasseurs. Pour l'occasion, l'église est décorée de panaches, de branches, de fusils, etc. Cette tradition, originaire de la paroisse de Moffet, au Témiscamingue, commence à se répandre.

51076c1aae7a34130a09ce634ef8a36e.jpg

Documenteur : Faux documentaire cinématographique. Je ne sais pas si le terme existait ailleurs avant d'apparaître en Abitibi-Témiscamingue, mais chose certaine, nous contribuons pleinement à son essor avec le seul festival de documenteurs au monde!

9566923e2b561107e258c849153b6092.jpg

Sang17 : Jeu de mot servant à nommer la route 117 lorsque des accidents graves s'y produisent. Ex.: La sang17 a fait de nouvelles victimes en fin de semaine.

La guerre de la 117 : Rivalité entre les deux équipes de hockey junior majeur du Québec de la région, soit les Huskies de Rouyn-Noranda et les Foreurs de Val-d'Or. Comme vous pouvez le remarquer, ces deux villes sont situés sur la 117.

80ac8753e36631d30ae84622d1ae9a56.gif

 2d7316bd7f209fbfa3eb2a63a2018273.gif

Caillette : le sens premier de caillette, selon mon Hachette 1988, c'est: Quatrième poche de l'estomac des ruminants, qui sécrète un suc (présure) faisant cailler le lait. Mais à Rouyn-Noranda, il y a une cabane à crème glacée qui s'appèle La Caillette. Par extention, beaucoup de gens utilise se terme pour désigner toute cabane à crème glacée. Certains même vont l'utiliser pour désigner ce que l'on peut manger dans une caillette. Par ex. : "On va-tu se prendre une caillette?".

Rouanda : Contraction de Rouyn-Noranda utilisée dans le nom de plusieurs entreprises de la ville. Ex. : Place Rouanda, Nettoyeur Rouanda, Location Rouanda, etc.

23:20 Publié dans Travaux | Lien permanent | Commentaires (0)

Les commentaires sont fermés.