Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

dimanche, 14 octobre 2007

"Mener du train", une expression bien de chez nous

Mener du train: faire du bruit. Ex.: "Y mène ben du train ton char! Le muffler doit être fini." Je ne puis que supposer que c'est à cause que les trains sont bruyants...

602d9c44df93fcd6c3791ac1bdfef5cb.jpg

Commentaires

Je ne connaissait pas du tout cette expression, forcément je suis Français. c'est trés imagé.

Par je connais contre ces expressions :
Aller bon train
Mener grand train

L'éthymologie m'a toujours intéressé.

De ce point de vue là le livre de Claude Duneton "la puce à l'oreille" est fascinant

Écrit par : Dr Ventouse | dimanche, 14 octobre 2007

Merci pour le commentaire! Ça me fait réaliser que l'expression est peut-être effectivement une déformation de "mener grand train". Je suis tout à fait d'accord avec vous que l'étymologie, c'est fascinant! Et c'est également une discipline où c'est très dur de distinguer les vraies racines, des suppositions (étymologie populaire).

Écrit par : Caroline Sigouin | dimanche, 14 octobre 2007

Même avant que le Train des Équipages soit nommé par Napoléon, les trains de carrosses et fourgons royaux devaient faire un bruit, une poussière et des dérangements infernaux.

Écrit par : Jacques Meillon | samedi, 14 avril 2012

Les commentaires sont fermés.