"Anode" et "shaft", des mots bien de chez nous

Encore une fois, ces mots, anode et shaft (chevalement, en français) ne sont pas employés qu'en Abitibi, mais leur usage est beaucoup plus répandu qu'ailleurs, vue notre réalité très minière.

Voici donc de quoi a l'air une anode. Le cuivre pur à 99,1% est ainsi coulé à la fonderie Horne (Rouyn-Noranda) à la suite d'un procédé appelé smeltage. Les deux empattements caractéristiques permetteront, à l'étape suivante du procédé (à Montréal), de la suspendre dans une cuve et de faire passer un courant électrique au travers. L'anode servira donc... d'anode (borne électrique négative)! Par cette électrolyse, le cuivre passe à l'autre borne électrique, sans ses impuretés (pur à 99,94%).

Le mot anode a fait des petits... nous avons le Centre de la Petite Enfance L'Anode magique, le rapeur Anodajay, le band Les anodins, etc.

Voici un schéma tiré du site de la fonderie Horne, qui montre le processus pour en arriver à une anode:

Et ici, nous avons des shafts (ou chevalement, mais personne ne dit ça) de mine. C'est sous cette construction que se trouve le puit de mine, menant aux galeries. L'édifice est ainsi bâti pour servir de treuil à l'ascenceur. Notre paysage est parsemé de ces tours. On a même une église avec un clocher en forme de shaft!