Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

dimanche, 27 janvier 2008

Le genre au Saguenay-Lac-St-Jean

Quelques différences dans le genre des mots entre l'Abitibi-Témiscamingue et le Saguenay-Lac-St-Jean:

Fan (ventilateur, hotte) : A-T féminin; S-L-S-J masculin

Beigne (beignet) : A-T masculin; S-L-S-J féminin ou masculin

Bus (autobus, autocar) : A-T masculin et prononcé à l'anglaise; S-L-S-J féminin ou masculin (surtout au Lac) et prononcé à la française

Frite (casseau (barquette) de patates (pommes de terre) frites) : A-T féminin; S-L-S-J féminin ou masculin 

82e51b0de35a2be9e6f30cdcff67d344.jpgef7ca3f06c498cf75e249a83355992b3.jpg
bb3567153ffb3969efdcf2eb942667e5.jpg
 
46750a35e11b3e1889f1842b5105757f.jpg

Commentaires

Salut Caroline!
Très intéressant ce que tu fais!
Mais il faut que tu saches que le Sag.Lac, en plus d'avoir ses propres particularités, veut se distinguer l'un de l'autre. (le Saguenay ET le Lac-St-Jean). DIre qu'on dit une bus au Lac-St-Jean est faux. On dit : un bus, le bus... et effectivement, prononcé à la française. Ça pourrait faire l'objet d'un de tes prochains sujets d'observation. Le Saguenay et le Lac-St-Jean ont toujours voulu se distinguer l'un de l'autre. «chez nous il a neigé beaucoup plus que chez vous», «au Lac, il fait plus chaud qu'au Saguenay»... etc.!! Parfois très drôle à voir aller!!
Bye!!

Écrit par : Lisanne C. | vendredi, 15 février 2008

Salut Lisanne!

Je suis tout à fait consciente de la distinction entre le Saguenay et le Lac-St-Jean. C'est la même chose entre l'Abitibi et le Témiscamingue! J'essaie autant que possible de ne pas généraliser à toute la région ce que j'entends à Chicoutimi, et je suis contente que tu rectifies mes propos, car dans certain cas, ce sont des expressions régionales. C'est difficile pour quelqu'un qui ne connais pas le coin, de donner une aire géographique précise, d'autant plus que c'est très variable.

Merci, bonne journée!

Écrit par : Caroline Sigouin | vendredi, 15 février 2008

Les commentaires sont fermés.